Sözlü Tercüme

Bir dilden farklı diğer bir dile yazılı veya sözlü mesaj ve ifadelerin sözlü olacak şekilde aktarımı sözlü çeviri olarak adlandırılır. Taraflar arasında yapılan iş görüşmeleri, toplantılar, resmi görüşmeler, anlaşma, sempozyum, konferans, ürün sunumu gibi etkinlikler ve konuk karşılama gibi hizmetlerde ardıl çeviriye ihtiyaç duyulur.

Ardıl tercüme, çeviri türleri içerisinde en meşakkatli olanıdır. Özellikle yazılı tercümeye kıyasla çok daha fazla dikkati, dile ve konuya hakimiyeti gerektirir.

Bir dilden farklı diğer bir dile yazılı veya sözlü mesaj ve ifadelerin sözlü olacak şekilde aktarımı sözlü tercüme olarak adlandırılır. Taraflar arasında yapılan iş görüşmeleri, toplantılar, resmi görüşmeler, anlaşma, sempozyum, konferans, ürün sunumu gibi etkinlikler ve konuk karşılama gibi hizmetlerde tercih edilen bir çeviri türüdür. Sözlü tercüme, çeviri türleri içerisinde en meşakkatli olanıdır. Özellikle yazılı tercümeye kıyasla çok daha fazla dikkati, dile ve konuya hakimiyeti gerektirir.

Sözlü tercümanlık, ana dilden hedef dile yapılan anlık çeviridir. Genellikle canlı konuşma gerektiren alanlarda, örneğin toplantılar, konferanslar, müzakereler, röportajlar, yargı duruşmalarda ihtiyaç duyulabilir.

Sözlü tercümanlar, konuşmacının söylediği her kelimeyi hedef dile aktarmaya çalışırlar ve bunu yaparken yerelleştirme yaparlar.

Bir dildeki sözlü ifadelerin anlık olarak başka dillere çevrilmesidir. Birçok alanda kullanılabilir ve birkaç farklı türü vardır. Simultane çeviri, ardıl çeviri, yeminli tercüme, telefonda çeviri ve konferans çevirisi gibi farklı türlerde ve alanlarda ihtiyaç duyulmaktadır.

Profesyonel anlamda çeviri hizmeti, genel bir yaklaşımla yazılı ve sözlü çeviri ile refakat hizmetlerinden oluşur. Yazılı tercümede evrak, belge, yazışmalar, kitap gibi yazılı kaynakların farklı dillere aktarımı ifade edilirken, sözlü tercümede ise herhangi bir dilde yapılan konuşmanın hedef bir dile anlam kaybı olmaksızın çevirisi söz konusudur. Konuşmacının konuşmasının, deneyimli tercümanlar tarafından, eksiksiz bir şekilde çevrilmesi gerekir.

Konuşmanın türüne, içeriğine, yapıldığı yere ve niteliğine göre farklı yöntem ve tekniklerde sözlü çeviri türleri tercih edilir. Bunlar:

• Simultane Çeviri
• Ardıl Çeviri
• Karşılıklı Çeviri,
• Fısıltı Çevirisi,
• Telefonda Çeviri,
• Refakat Çevirisi,
• Yabancı Misafir Karşılama

olmak üzere farklı türlerdedir.

Ardıl çeviri, donanım gerektirmeden kaynak dilden hedef dile çeviri anlamına gelmektedir.

Simultane çeviri, anlık etkileşim gerektiren toplantı, konferans gibi canlı iletişimlerde profesyonel ekipman kullanılarak yapılan çeviri işlemidir. Simultane çeviri, yüksek seviyede kelime dağarcığı, dil bilgisi ve hızlı düşünme yeteneği gerektirir.

Sözlü tercüme günlük tercüme ücretleri konum ve alana göre değişiklik göstermekle beraber saati 1500’ten başlamaktadır.

Türkiye’nin en çok tercih edilen sözlü tercüme bürosu olarak, tüm dünyada iletişim köprülerini biz kuruyoruz!

Kaliteden ödün vermeyen hizmet anlayışımız ışığında müşteri odaklı çalışma prensibini kendimize ilke edindik. Bu prensipten yola çıkarak sözlü çevirmenlik ücretlerini en hesaplı olacak sınırlarda belirleyerek müşterilerimizin kaliteli ve uygun fiyatlı tercüme hizmetini aynı anda alabilmesini hedefledik.

Kurulduğumuz günden bu yana faaliyet süremiz boyunca, çeşitli sektör ve mesleki alanlarda çok sayıda referansa sahip olan firmamız, Türkiye ve dünyanın her noktasında sunmakta olduğumuz dil hizmetlerini pekiştirmiştir. Bu bağlamda İstanbul, İzmir, Ankara, Adana, Eskişehir, Bursa, Gaziantep, Denizli, Trabzon, Rize, Kastamonu, Sinop, Samsun, Kahramanmaraş, Kayseri, Diyarbakır, Zonguldak, Şanlıurfa, Yozgat, Çankırı, Uşak, Niğde, Muş, Mersin, Kars, Sakarya, Kırşehir olmak üzere Türkiye’nin tüm illerinde tercüme hizmeti sunmaya devam etmektedir.

Sözlü Çeviriler, tüm dünyada olduğu gibi Türkiye’de de yaygın olarak kullanılan dil çözümlerinden biridir. Sözlü tercüme hizmetleri simultane, ardıl çeviri ve tercüman refakat hizmeti olarak üç temel gruba ayrılır. Adıgün Çeviri ve Danışmanlık büromuz istihdam ettiği yeminli sözlü tercümanlar ile Türkiye’nin en profesyonel sözlü tercüme hizmetini sunmaktadır.

Sıklıkla talep aldığımız İngilizce, Rusça, Almanca, Çince gibi popüler dillerin yanı sıra nadir dillerde de profesyonel sözlü çeviri ve refakat hizmetini müşterilerimizin talep ettiği gün ve saatte sağlamaktayız. Size gerekli olan zaman diliminde sözlü tercüman atamasını gerçekleştirebilmemiz için iletişim kanallarımız üzerinden ofisimize ulaşarak revize etmeniz yeterli olacaktır.

Sözlü tercümede seçiminiz profesyonellerden yana olsun.